{"id":1242,"date":"2019-08-19T13:04:29","date_gmt":"2019-08-19T17:04:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/?p=1242\/"},"modified":"2021-03-10T19:08:28","modified_gmt":"2021-03-11T00:08:28","slug":"comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/","title":{"rendered":"Comprendre la variation linguistique dans les noms et pr\u00e9noms de vos anc\u00eatres"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Vos recherches g\u00e9n\u00e9alogiques vous ont peut-\u00eatre donn\u00e9 l\u2019impression que vos anc\u00eatres changeaient de noms et de pr\u00e9noms comme de chemise. Le concept des \u00ab noms dit \u00bb, abord\u00e9 dans un\u00a0pr\u00e9c\u00e9dent article<\/a>\u00a0de blog, \u00e9claire une partie de cette variation parfois obscure aux yeux d\u2019un observateur du 21e si\u00e8cle.<\/p>\n

Si le bapt\u00eame a constitu\u00e9 pendant quatre si\u00e8cles la pierre angulaire de l\u2019existence civile au Canada fran\u00e7ais, cette identit\u00e9 \u00e9tait jusqu\u2019au d\u00e9but du si\u00e8cle dernier beaucoup moins contraignante qu\u2019aujourd\u2019hui. Il n\u2019\u00e9tait donc pas inhabituel d\u2019observer une certaine variation dans les noms et pr\u00e9noms utilis\u00e9s par un individu au cours de sa vie, ph\u00e9nom\u00e8ne favoris\u00e9 par l\u2019instabilit\u00e9 orthographique des noms propres, un syst\u00e8me d\u2019enregistrement civil moins restrictif et l\u2019analphab\u00e9tisme.<\/p>\n

Sous la lumi\u00e8re de la linguistique, cet article abordera quelques astuces \u00e0 garder en t\u00eate afin de retracer toutes les occurrences de vos anc\u00eatres dans les archives.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Ne pas se fier \u00e0 l\u2019orthographe<\/h1>\n
\n

Ce conseil peut para\u00eetre anodin pour le g\u00e9n\u00e9alogiste averti, mais il convient de le rappeler. Par exemple, l\u2019anc\u00eatre des H\u00e9tu actuels signait son nom Estur. Le \u2039\u00a0s\u00a0\u203a ainsi que le \u2039\u00a0r\u00a0\u203a, qui ne se pronon\u00e7aient plus, constituaient des reliques orthographiques, comme il en existe tant en fran\u00e7ais. Le \u2039\u00a0h\u00a0\u203a est une lettre ornementale, ajout\u00e9e au fil des ans.<\/p>\n

Il ne faut pas non plus syst\u00e9matiquement attribuer la variation orthographique \u00e0 l\u2019analphab\u00e9tisme. L\u2019exemple des H\u00e9nault est parlant. Quatre membres d\u2019une famille de notables \u00e9duqu\u00e9s apposaient en 1816 leur signature au bas de l\u2019acte de mariage d\u2019Honor\u00e9 H\u00e9nault et Julienne Mailloux, orthographiant leur nom de trois mani\u00e8res diff\u00e9rentes\u00a0: H\u00e9nault, Heneault et Eno. Le pr\u00eatre a choisi quant \u00e0 lui une variante d\u00e9saccentu\u00e9e avec Henault.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Acte de mariage d’Honor\u00e9 Henault et Julienne Mailloux tir\u00e9 de l’outil\u00a0LAFRANCE de\u00a0GenealogieQuebec.com<\/figcaption><\/figure>\n

Avant la fixation des noms propres, leur graphie relevait, dans une certaine mesure, du go\u00fbt du porteur du nom, du pr\u00eatre ou du notaire.<\/p>\n<\/div>\n

Garder en t\u00eate que la langue change<\/h1>\n
\n

La plupart des\u00a0Di<\/strong>on d\u2019aujourd\u2019hui sont des descendants patronymiques de Jean\u00a0Guy<\/strong>on. Comment est-ce possible? Notons d\u2019abord que Guyon se prononce Gui-yon et non G\u00fc-yon. De nos jours, le \u2039\u00a0g\u00a0\u203a dur s\u2019articule \u00e0 l\u2019arri\u00e8re du palais, et le \u2039\u00a0d\u00a0\u203a s\u2019articule derri\u00e8re les incisives sup\u00e9rieures. Cependant, par le pass\u00e9, le \u2039\u00a0g\u00a0\u203a, lorsque suivi par une voyelle prononc\u00e9e \u00e0 l\u2019avant de la bouche, comme le \u2039\u00a0i\u00a0\u203a, tendait \u00e0 se d\u00e9placer vers l\u2019avant. Ce processus linguistique a induit un glissement de Guyon \u00e0 Dion.<\/p>\n

Guy<\/strong>ot, qui, comme Guyon, d\u00e9rive du pr\u00e9nom Guy, a v\u00e9cu une transformation parall\u00e8le\u00a0en donnant naissance \u00e0\u00a0Di<\/strong>otte. Certains noms ont cependant parcouru le chemin inverse\u00a0: Pierre Andi<\/strong>ran est l\u2019anc\u00eatre de tous les Langui<\/strong>rand.<\/p>\n

De la m\u00eame fa\u00e7on, les\u00a0Ch<\/strong>iasson et\u00a0G<\/strong>iasson partagent la m\u00eame souche. Seule la vibration des cordes vocales en d\u00e9but de mot s\u00e9pare ces deux noms. En l\u2019absence d\u2019une orthographe fix\u00e9e, cette caract\u00e9ristique phon\u00e9tique \u00e9tait susceptible de fluctuer selon les r\u00e9gions, les \u00e9poques et les individus. Ainsi, \u00e0 l\u2019instar de Guyon et Dion, il faut voir en cette paire de noms les deux faces d\u2019une m\u00eame pi\u00e8ce.<\/p>\n

Les voyelles ont aussi \u00e9t\u00e9 affect\u00e9es par des changements linguistiques. Peut-\u00eatre serez-vous surpris d\u2019apprendre que les Ha<\/strong>rvey du Qu\u00e9bec n\u2019ont pas, pour la plupart, h\u00e9rit\u00e9 leur nom d\u2019un immigrant anglo-saxon. Leur nom est plut\u00f4t issu d\u2019une transformation vocalique du nom He<\/strong>rv\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n

\u00catre \u00e0 l\u2019aff\u00fbt de sons effac\u00e9s ou ajout\u00e9s<\/h1>\n
\n

L\u2019absence d\u2019une norme orthographique stricte en ce qui concerne les noms propres favorise la variation orale. C\u2019est donc tout naturellement que certains sons et syllabes, selon leur position dans le mot, tendent \u00e0 appara\u00eetre ou dispara\u00eetre.<\/p>\n

Une cause d\u2019ajout est l\u2019introduction des articles d\u00e9finis\u00a0le<\/em>,\u00a0la<\/em>\u00a0et\u00a0l\u2019\u00a0<\/em>devant les noms de famille : il \u00e9tait de coutume d\u2019appeler les gens\u00a0le Gagnon<\/em>,\u00a0la Corriveau<\/em>\u00a0ou alors\u00a0l\u2019Andiran<\/em>. La r\u00e9interpr\u00e9tation de cette structure en une forme fusionn\u00e9e ach\u00e8ve d\u2019expliquer la transformation d\u2019Andiran en\u00a0L<\/strong>anguirand.<\/p>\n

Prononcez maintenant \u00e0 voix haute Reguindeau, puis Reyindeau. Vous remarquerez probablement la proximit\u00e9 entre ces deux formes, et la facilit\u00e9 de passer de l\u2019une \u00e0 l\u2019autre. Cette transformation du \u2039\u00a0g\u00a0\u203a dur en \u2039\u00a0y\u00a0\u203a est un exemple de\u00a0palatalisation<\/em>\u00ad; le m\u00eame ph\u00e9nom\u00e8ne lie\u00a0gueule<\/em>\u00a0\u00e0\u00a0yeule<\/em>. Vous aurez peut-\u00eatre reconnu le nom de famille Riendeau, h\u00e9rit\u00e9 du pionnier rochelais Joachim Reguindeau.<\/p>\n

Le pionnier Fran\u00e7ois Amirault dit Tourangeau offre un autre exemple d\u2019\u00e9lision en laissant parmi ses descendants des Amirault, mais surtout des Mireault, avec toutes leurs variantes orthographiques. Le ph\u00e9nom\u00e8ne inverse s\u2019observe avec le pr\u00e9nom f\u00e9minin Z\u00e9lie, dont est n\u00e9e la variante Az\u00e9lie.<\/p>\n

L\u2019alternance entre des pr\u00e9noms qui ne sont essentiellement distingu\u00e9s que par quelques sons ou syllabes suppl\u00e9mentaires s\u2019observe sans \u00e9gard \u00e0 la parent\u00e9 \u00e9tymologique. Au Canada fran\u00e7ais, \u00c9lisabe<\/strong>th et son d\u00e9riv\u00e9 ancien Isabelle se sont comport\u00e9es comme deux variantes d\u2019un m\u00eame pr\u00e9nom jusqu\u2019au 19e<\/sup>\u00a0si\u00e8cle. Inversement, Dom<\/strong>itille<\/strong>\u00a0et Mathilde, J\u00e9r\u00e9mie<\/strong>\u00a0et R\u00e9mi, Apolline<\/strong>\u00a0et Pauline ainsi que Napol\u00e9on<\/strong>, Paul et L\u00e9on ne sont pas \u00e9tymologiquement reli\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n

Rep\u00e9rer les consonnes, voyelles et syllabes partag\u00e9es<\/h1>\n
\n

Au-del\u00e0 des segments tronqu\u00e9s, certains noms ont des similitudes plus subtiles qui expliquent qu\u2019ils ont souvent \u00e9t\u00e9 confondus, et parfois m\u00eame utilis\u00e9s de fa\u00e7on interchangeable.<\/p>\n

Apolli<\/strong>ne et Hippoly<\/strong>te,\u00a0J\u00e9r<\/strong>\u00e9m<\/strong>ie et\u00a0Germ<\/strong>ain,\u00a0Mathi<\/strong>lde et\u00a0Ma<\/strong>rti<\/strong>ne ainsi qu\u2019Alic<\/strong>e et \u00c9lis<\/strong>e illustrent ce ph\u00e9nom\u00e8ne. Dans d\u2019autres cas, les ressemblances semblent encore plus t\u00e9nues. Il est peu probable qu\u2019un g\u00e9n\u00e9alogiste d\u2019aujourd\u2019hui per\u00e7oive spontan\u00e9ment un lien entre Ang<\/strong>\u00e9li<\/strong>que,\u00a0Julie<\/strong>\u00a0et\u00a0Ju<\/strong>di<\/strong>th; les registres montrent toutefois que ces trois pr\u00e9noms ont souvent \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s en alternance par les m\u00eames femmes.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Toutes les apparitions de Marie Ang\u00e9lique (Judith, Julie) Desgranges dans les actes de\u00a0PRDH-IGD.com, qui illustre l’interchangeabilit\u00e9 de ces pr\u00e9noms au fil des actes.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Se concentrer sur la partie la plus distinctive<\/h1>\n
\n

Un pr\u00e9nom avec une terminaison peu commune est susceptible d\u2019\u00eatre substitu\u00e9 par d\u2019autres pr\u00e9noms partageant cette caract\u00e9ristique. C\u2019est le cas de David et Ovide ou de Stanislas et Wenceslas.<\/p>\n

La partie la plus distinctive d\u2019un pr\u00e9nom, ou m\u00eame d\u2019un de famille, est parfois un noyau qui peut \u00eatre compl\u00e9t\u00e9 par divers pr\u00e9fixes et suffixes. Ainsi, Rose se d\u00e9cline en Rosalie, Rosanna, Rosina et Rosa. Les pr\u00e9noms f\u00e9minins structur\u00e9s autour du noyau \u2039\u00a0del\u00a0\u203a sont un autre exemple de ce ph\u00e9nom\u00e8ne. En variant les d\u00e9buts et terminaisons, ce groupe r\u00e9unit Ad\u00e8le, Ad\u00e9la\u00efde, Adeline, D\u00e9lie, D\u00e9lina, D\u00e9lia, D\u00e9lima, Odeline et m\u00eame Odile, des pr\u00e9noms qui ne sont pas tous \u00e9tymologiquement li\u00e9s mais qui en sont venus \u00e0 se ressembler\u00a0et parfois s\u2019\u00e9changer.<\/p>\n

De la m\u00eame fa\u00e7on, il n\u2019est pas surprenant que Brunet soit occasionnellement remplac\u00e9 par Bruneau ou Brunel, ou que Gendreau alterne avec Gendron.<\/p>\n<\/div>\n

Conna\u00eetre les combinaisons de pr\u00e9noms inspir\u00e9es des saints<\/h1>\n
\n

Pour \u00e9claircir ce dernier type de variation, il faut faire appel \u00e0 la religion plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 la linguistique. Certains saints et bienheureux portent des pr\u00e9noms compos\u00e9s de plusieurs particules, le plus connu \u00e9tant sans aucun doute Jean Baptiste. Un individu est alors susceptible d\u2019utiliser l\u2019une ou l\u2019autre de ces particules. Ainsi, Rose de Lima\u00a0offre comme options Rose et ses cousines Rosalie, Rosanna, Rosa de m\u00eame que D\u00e9lima et m\u00eame D\u00e9lina.<\/p>\n

Fran\u00e7ois Xavier, Jean Fran\u00e7ois R\u00e9gis, Pierre Chrysologue, Jeanne (Fran\u00e7oise Fr\u00e9myot) de Chantal ou encore Marie des Anges, parmi tant d\u2019autres, invitent eux aussi \u00e0 une alternance entre les particules qui les composent.<\/p>\n<\/div>\n

La fonction ressemblance dans le LAFRANCE et sur PRDH-IGD.com<\/h1>\n
\n

La fonction \u00ab Ressemblance \u00bb de l\u2019engin de recherche du\u00a0PRDH-IGD.com<\/a>\u00a0et du LAFRANCE de\u00a0GenealogieQuebec.com<\/a>\u00a0permet de neutraliser certaines de ces variations.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Engin de recherche de PRDH-IGD.com avec la fonction Ressemblance activ\u00e9e.<\/figcaption><\/figure>\n

Par exemple, la recherche de\u00a0Mathilde<\/em>\u00a0en utilisant cette fonction g\u00e9n\u00e8rera une liste comprenant des Mathilde, Domitille, Martine, Donatille, M\u00e9litime, M\u00e9theld\u00e9e et Militilde, avec leurs diverses graphies, facilitant ainsi grandement la t\u00e2che des g\u00e9n\u00e9alogistes.<\/p>\n

 <\/p>\n

Marielle C\u00f4t\u00e9-Gendreau
\n\u00c9tudiante et collaboratrice au Programme de recherche en d\u00e9mographie historique (PRDH) de l’Universit\u00e9 de Montr\u00e9al.<\/span><\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vos recherches g\u00e9n\u00e9alogiques vous ont peut-\u00eatre donn\u00e9 l\u2019impression que vos anc\u00eatres changeaient de noms et de pr\u00e9noms comme de chemise. Le concept des \u00ab noms dit \u00bb, abord\u00e9 dans un\u00a0pr\u00e9c\u00e9dent article\u00a0de blog, \u00e9claire une partie de cette variation parfois obscure aux yeux d\u2019un observateur du 21e si\u00e8cle. Si le bapt\u00eame a constitu\u00e9 pendant quatre si\u00e8cles … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Comprendre la variation linguistique dans les noms et pr\u00e9noms de vos anc\u00eatres »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1242","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles"],"yoast_head":"\r\nComprendre la variation linguistique dans les noms et pr\u00e9noms de vos anc\u00eatres - G\u00e9n\u00e9alogie et histoire du Qu\u00e9bec<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comprendre la variation linguistique dans les noms et pr\u00e9noms de vos anc\u00eatres - G\u00e9n\u00e9alogie et histoire du Qu\u00e9bec\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vos recherches g\u00e9n\u00e9alogiques vous ont peut-\u00eatre donn\u00e9 l\u2019impression que vos anc\u00eatres changeaient de noms et de pr\u00e9noms comme de chemise. Le concept des \u00ab noms dit \u00bb, abord\u00e9 dans un\u00a0pr\u00e9c\u00e9dent article\u00a0de blog, \u00e9claire une partie de cette variation parfois obscure aux yeux d\u2019un observateur du 21e si\u00e8cle. Si le bapt\u00eame a constitu\u00e9 pendant quatre si\u00e8cles … Continuer la lecture de « Comprendre la variation linguistique dans les noms et pr\u00e9noms de vos anc\u00eatres »\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"G\u00e9n\u00e9alogie et histoire du Qu\u00e9bec\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/InstitutDrouin\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-08-19T17:04:29+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-11T00:08:28+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/IGD-large-1024x336.png\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Marielle C\u00f4t\u00e9-Gendreau\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@institutdrouin\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@institutdrouin\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marielle C\u00f4t\u00e9-Gendreau\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marielle C\u00f4t\u00e9-Gendreau\",\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#\/schema\/person\/b8b832c5baa3faa5d97e5bfb1361edf0\"},\"headline\":\"Comprendre la variation linguistique dans les noms et pr\u00e9noms de vos anc\u00eatres\",\"datePublished\":\"2019-08-19T17:04:29+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-11T00:08:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/\"},\"wordCount\":1538,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/IGD-large-1024x336.png\",\"articleSection\":[\"Articles\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/\",\"url\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/\",\"name\":\"Comprendre la variation linguistique dans les noms et pr\u00e9noms de vos anc\u00eatres - G\u00e9n\u00e9alogie et histoire du Qu\u00e9bec\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/IGD-large-1024x336.png\",\"datePublished\":\"2019-08-19T17:04:29+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-11T00:08:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/IGD-large.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/IGD-large.png\",\"width\":1893,\"height\":621},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Articles\",\"item\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/category\/articles\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Comprendre la variation linguistique dans les noms et pr\u00e9noms de vos anc\u00eatres\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/\",\"name\":\"G\u00e9n\u00e9alogie et histoire du Qu\u00e9bec\",\"description\":\"Le blog de l'institut Drouin\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Institut g\u00e9n\u00e9alogique Drouin\",\"url\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/IGD-large.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/IGD-large.png\",\"width\":1893,\"height\":621,\"caption\":\"Institut g\u00e9n\u00e9alogique Drouin\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/InstitutDrouin\",\"https:\/\/x.com\/institutdrouin\",\"https:\/\/www.instagram.com\/genealogiequebec\/\",\"https:\/\/www.twitter.com\/institutdrouin\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#\/schema\/person\/b8b832c5baa3faa5d97e5bfb1361edf0\",\"name\":\"Marielle C\u00f4t\u00e9-Gendreau\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d941a11beac7fdaf9537444eba7999121d83848afc070935b4307c480fa8443a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d941a11beac7fdaf9537444eba7999121d83848afc070935b4307c480fa8443a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marielle C\u00f4t\u00e9-Gendreau\"},\"url\":\"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/author\/marielle-cote-gendreau\/\"}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comprendre la variation linguistique dans les noms et pr\u00e9noms de vos anc\u00eatres - G\u00e9n\u00e9alogie et histoire du Qu\u00e9bec","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comprendre la variation linguistique dans les noms et pr\u00e9noms de vos anc\u00eatres - G\u00e9n\u00e9alogie et histoire du Qu\u00e9bec","og_description":"Vos recherches g\u00e9n\u00e9alogiques vous ont peut-\u00eatre donn\u00e9 l\u2019impression que vos anc\u00eatres changeaient de noms et de pr\u00e9noms comme de chemise. Le concept des \u00ab noms dit \u00bb, abord\u00e9 dans un\u00a0pr\u00e9c\u00e9dent article\u00a0de blog, \u00e9claire une partie de cette variation parfois obscure aux yeux d\u2019un observateur du 21e si\u00e8cle. Si le bapt\u00eame a constitu\u00e9 pendant quatre si\u00e8cles … Continuer la lecture de « Comprendre la variation linguistique dans les noms et pr\u00e9noms de vos anc\u00eatres »","og_url":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/","og_site_name":"G\u00e9n\u00e9alogie et histoire du Qu\u00e9bec","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/InstitutDrouin","article_published_time":"2019-08-19T17:04:29+00:00","article_modified_time":"2021-03-11T00:08:28+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/IGD-large-1024x336.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Marielle C\u00f4t\u00e9-Gendreau","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@institutdrouin","twitter_site":"@institutdrouin","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marielle C\u00f4t\u00e9-Gendreau","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/"},"author":{"name":"Marielle C\u00f4t\u00e9-Gendreau","@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#\/schema\/person\/b8b832c5baa3faa5d97e5bfb1361edf0"},"headline":"Comprendre la variation linguistique dans les noms et pr\u00e9noms de vos anc\u00eatres","datePublished":"2019-08-19T17:04:29+00:00","dateModified":"2021-03-11T00:08:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/"},"wordCount":1538,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/IGD-large-1024x336.png","articleSection":["Articles"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/","url":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/","name":"Comprendre la variation linguistique dans les noms et pr\u00e9noms de vos anc\u00eatres - G\u00e9n\u00e9alogie et histoire du Qu\u00e9bec","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/IGD-large-1024x336.png","datePublished":"2019-08-19T17:04:29+00:00","dateModified":"2021-03-11T00:08:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/IGD-large.png","contentUrl":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/IGD-large.png","width":1893,"height":621},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/2019\/08\/19\/comprendre-la-variation-linguistique-dans-les-noms-et-prenoms-de-vos-ancetres\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Articles","item":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/category\/articles\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Comprendre la variation linguistique dans les noms et pr\u00e9noms de vos anc\u00eatres"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/","name":"G\u00e9n\u00e9alogie et histoire du Qu\u00e9bec","description":"Le blog de l'institut Drouin","publisher":{"@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#organization","name":"Institut g\u00e9n\u00e9alogique Drouin","url":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/IGD-large.png","contentUrl":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/IGD-large.png","width":1893,"height":621,"caption":"Institut g\u00e9n\u00e9alogique Drouin"},"image":{"@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/InstitutDrouin","https:\/\/x.com\/institutdrouin","https:\/\/www.instagram.com\/genealogiequebec\/","https:\/\/www.twitter.com\/institutdrouin"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#\/schema\/person\/b8b832c5baa3faa5d97e5bfb1361edf0","name":"Marielle C\u00f4t\u00e9-Gendreau","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d941a11beac7fdaf9537444eba7999121d83848afc070935b4307c480fa8443a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d941a11beac7fdaf9537444eba7999121d83848afc070935b4307c480fa8443a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marielle C\u00f4t\u00e9-Gendreau"},"url":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/author\/marielle-cote-gendreau\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1242"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2177,"href":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1242\/revisions\/2177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.genealogiequebec.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}