jmjandrews
  •  jmjandrews
  • 54.4% (Neutre)
  • Nouveau membre Créateur du sujet
2020-08-27T17:31:25Z
Hello,
I am new to this site. Looking for a volunteer to translate the document attached from French to English.
Pierre Labadie arrives in Quebec from LaRochelle, France. He is a carpenter.
I believe he enters into a 3 year agreement on 22 May 1724. Later in 1727 he marries Angelique Lacelle,
whose father, Jacques, is a master carpenter. Any help here would be greatly appreciated.

 Pierre Labadie Contract 1724.jpg Vous n'avez pas le droit de voir ce contenu.
transcription ...

Pardevant & (moi) furent présents sieur Philippe You de la Découverte demeurant en cette ville d'une part, et Pierre Labadie d'autre part.
Lequel Sieur de la Découverte a dit qu'ayant engagé le dit Labadie à la ville de LaRochelle l'année dernière pour trois années pour le servir en qualité de domestique et consent quoi que les termes ne sont pas (remplis !?) que l'engagement reste nul et de nul effet au moyen des présentes et consent que le dit Labadie s'engage où bon lui semble.
Les parties se tenant respectueusement quittes, ........... / jusqu'en (?) à ce Jour (?) tout/tant/fait(?) / des fournitures que le Sieur de la Découverte a fait et jusqu'à ce jour que des gages que le dit engagé peut avoir gagné. (Ça ?) aussi & promettant & obligeant reconnaissance & fait (....) (au) Villemarie (...) (... ?) dv' ntre (= devant notaire) L'an dix sept cent vingt-quatre, le vingt-deux mai après-midi (!?) en présence du Sr AntoinePerrin, de jean-Baptiste Amyot, témoins qui ont vus (?) les dites parties (ont?) signé après lecture faite (...?)

(signature) : Perrin, delaDécouverte, Labadie, JB Amyot,
(et le notaire) David
UserPostedImage
S_Marcotte
2020-08-27T19:38:51Z
Initialement posté par : jmjandrews 


I believe he enters into a 3 year agreement on 22 May 1724.


___________________________

No, the contract between Labadie and You delaDécouverte, is broken.


UserPostedImage
jmjandrews
  •  jmjandrews
  • 54.4% (Neutre)
  • Nouveau membre Créateur du sujet
2020-08-28T15:46:50Z
S. Marcotte,
Thank you so much for providing the translation. It now makes more sense that the contract was broken. Pierre became a carpenter working for
Jacques Lacelle and in 1727 would marry Jacques' daughter, Angelique. and later move to Detroit.

Regards,
JMJ
Sujets similaires
Utilisateurs actuellement sur ce sujet