Marriage Pierre Labadie - Angelique Lacelle 1727 pg2.jpg Vous n'avez pas le droit de voir ce contenu.

This is the 2nd page of the marriage record of Pierre Descomps Labadie and Angelique Laselle at Basilica of Notre Dame, Quebec.
I ask for a translation in English of this document. Thanks for your consideration.

JMJ

 Marriage Pierre Labadie - Angelique Lacelle 1727 pg2.jpg Vous n'avez pas le droit de voir ce contenu.

This is the 2nd page of the marriage record of Pierre Descomps Labadie and Angelique Laselle at Basilica of Notre Dame, Quebec.
I ask for a translation in English of this document. Thanks for your consideration.

JMJ

(...) Lacelle âgée de 22 ans fille de Jacques Laselle et d'Angélique Gideaud ses pèere et mère de cette paroisse d'autre part et (je) les aye (ai) mariés selon la forme et les termes (sacrés or réservés?) dans le sainte Église en présence des dits Jacques Laselle, d'Angélique Gibeaud père et mère de l'épouse, par Jacques Laselle, son frère, par Pierre Gibeau, son cousin, du sieur Philippe de la Découverte, qui a signé avec l'époux , le père de l'épouse, (et) celle-cy (celle-ci) a déclaré ne scavoir (savoir) signer de ce enquis suivant l'ordonnance.
*

The translation with Google-translator is totally correct.
excepted : "bride" could be better then "wife")
and the last sentence : A (royal) "ordinance" required the signatures of the parties and the witnesses.
the father of the bride and "celle-ci" (=her, herself) declared "not knowing *how* to sign"
"de ce enquis" = "such as required" )


https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=fr&tl=en&text=(...)%20Lacelle%20%C3%A2g%C3%A9e%20de%2022%20ans%20fille%20de%20Jacques%20Laselle%20et%20d'Ang%C3%A9lique%20Gideaud%20ses%20p%C3%A8ere%20et%20m%C3%A8re%20de%20cette%20paroisse%20d'autre%20part%20et%20(je)%20les%20aye%20(ai)%20mari%C3%A9s%20selon%20la%20forme%20et%20les%20termes%20(sacr%C3%A9s%20or%20r%C3%A9serv%C3%A9s%3F)%20dans%20le%20sainte%20%C3%89glise%20en%20pr%C3%A9sence%20des%20dits%20Jacques%20Laselle%2C%20d'Ang%C3%A9lique%20Gibeaud%20p%C3%A8re%20et%20m%C3%A8re%20de%20*l'%C3%A9pouse*%2C%20par%20Jacques%20Laselle%2C%20son%20fr%C3%A8re%2C%20par%20Pierre%20Gibeau%2C%20son%20cousin%2C%20du%20sieur%20Philippe%20de%20la%20D%C3%A9couverte%2C%20qui%20a%20sign%C3%A9%20avec%20l'%C3%A9poux%20%2C%20le%20p%C3%A8re%20de%20*l'%C3%A9pouse*%2C%20(et)%20celle-cy%20(celle-ci)%20a%20d%C3%A9clar%C3%A9%20ne%20scavoir%20(savoir)%20signer%20*de%20ce%20enquis*%20suivant%20l'ordonnance. 
*

---

S. Marcotte,
Thank you - How did you get this into Google translate? did you type it all?
I could do that, but I don't know the words - LOL
If I can research anything out of Drouin Quebec for you or anyone, just send the info.
JMJ