Variantes orthographiques des noms de famille du Québec

Les noms de famille apparaissent souvent sous plusieurs graphies dans les registres anciens. Cet outil permet de retrouver toutes les variantes orthographiques associées à un nom standard afin de faciliter vos recherches dans les archives généalogiques du Québec.

Le dictionnaire repose sur la standardisation des noms utilisée dans LAFRANCE. Il aide à rapprocher les formes anciennes, phonétiques ou variables d'un même nom de famille sans modifier la graphie observée dans le document original.

Rechercher une variante

Saisissez un nom de famille afin d'afficher toutes les graphies connues et leur nom standard associé.

Affiner la recherche

Tapez un nom en entier ou sinon vous pouvez aussi utiliser des caractères génériques dans l'écriture d'une graphie.

%pour toute chaîne comprenant entre zéro et un nombre quelconque de caractères, peut-être utilisé comme préfixe ou suffixe.
(ex: 'goudr%')
_(caractère de soulignement) pour n'importe quel caractère unique.
(ex: 'ann_')
[ ]Tout caractère de l'intervalle ([a-f]) ou de l'ensemble spécifié ([abcdef]).
(ex: '[C-P]arsen' trouve les noms terminant par « arsen » et commençant par un caractère compris entre C et P, tels que Carsen, Larsen, Karsen, etc.)
[^]Tout caractère en dehors de l'intervalle ([^a-f]) ou de l'ensemble spécifié ([^abcdef]).
(ex: 'de[^l]%' trouve tous les noms commençant par « de » et dont la lettre suivante n'est pas « l ».)

Résultats des variantes orthographiques

Pourquoi existe-t-il plusieurs graphies d'un même nom ?

Avant la normalisation de l'orthographe, un même nom de famille pouvait être écrit de nombreuses façons selon le prêtre, le notaire, le recenseur ou la personne ayant rédigé le document. Le dictionnaire de standardisation du LAFRANCE regroupe ces variantes afin qu'une seule recherche permette de retrouver les différentes graphies utilisées dans les archives historiques.

La prononciation, le niveau d'alphabétisation, la langue du rédacteur et les habitudes propres à une paroisse pouvaient influencer la forme inscrite. Les accents, les lettres doubles, les espaces et certaines consonnes changeaient parfois d'un acte à l'autre. Une variante orthographique n'est donc pas nécessairement une erreur : elle peut refléter l'usage d'une époque ou la manière dont le nom a été entendu.

Commencez par rechercher la graphie que vous connaissez, puis examinez le nom standard et les formes observées proposés dans les résultats. Vous pouvez ensuite reprendre ces variantes dans une recherche généalogique afin de repérer des baptêmes, mariages, sépultures, recensements ou actes notariés qui auraient échappé à une recherche trop exacte. Comparez toujours les lieux, les dates et les liens familiaux avant de conclure que deux graphies désignent le même ancêtre.