JLB
  •  JLB
  • 50.8% (Neutral)
  • New member Topic Starter
2023-01-31T19:38:26Z
Bonjour,

You don't have to translate it. I'm fairly comfortable translating French to English. But I can't even read this image. It's a brief baptism record in the lower left corner of the image.

Zoe Brousseau.
https://i.imgur.com/5kDFxYA.jpeg 

2nd paragraph up from the bottom left corner. Just three sentences.

If you can help make out the words I would greatly appreciate it.

Thank you!
Here's what I came up with:
Baptême
Marguerite Hélène Peck
Le vingt huit octobre 1860 nous prêtre soussigné avons baptisé Marguerite Hélène née le 1 aôut du légitime mariage entre Roderic? Nelson Pock? Peck? etFéliceEleonore Dauphin, a été parrain John Peck, cousin, et marraine Emelie Marie Peck soeur de l'enfant.
dondumas
2023-12-20T18:44:57Z
Zoé, If you are still interested in the 2nd paragraph up from the bottom left corner, this is my best shot at what is written!
In the margin: “Baptême Zoé Brousseau” (There is a word below Brousseau in the margin that looks like “paid”)
In the main text: “Le vingt huit octobre mil huit cent soixante nous prêtre soussigné avons baptisé Zoé née le huit courant du légitime mariage entre Hilaire Brousseau et Catherine Picot (sp?), a été parrain Michael Dunn et marraine Thérѐse Labatte (sp?). Gérard prêtre”