Bonjour

Une cousine américaine m'a envoyé un acte de mariage de Marie Louise Ladouceur et Thomas Pilon en 1812 à Pierrefonds, Québec, Canada.

J'ai des difficultés à lire cet acte en français avant de lui traduire en anglais.
Quelqu'un pourrait il m'aider ?

https://www.ancestry.com...amp;o_sch=Email+Programs 
Marie Louise Ladouceur a épousé Thomas Pilon en 1812 à Pierrefonds, Québec, Canada.

C12 : De Thomas Pilon et de Marie Louise La Douceur

L’an mil huit cent douze le treize septembre après publication de 3 bans de mariage faite au prône (sermon du dimanche) de messe paroissiale par 3 dimanches consécutifs entre Thomas Pilon majeur fils de Thomas Pilon habitant de la paroisse et bénirent (?) et de Marie Agatte Fouiselle (?) les père et mère d’une part et Marie Louise LaDouceur mineure fille de Louis Ladouceur habitant de cette paroisse et de Marie Ursule ( ?) Lefevre d’autre part ne s’étant trouvé aucun empêchement entre les dites parties.

Je, soussigné Curé missionnaire ai relu leur mutuel consentement par parole et leur ai donné la bénédiction nuptiale avec les cérémonies prescrites par la sainte église.

A là ( ?) même (à lumière ?) en présence et du consentement de Thomas pilon père, du garçon de Jean-Bapstiste Richer témoin de Louis Ladouceur père, de la fille d’Annabel/d’Aimable(?) Rolin témoin et de plusieurs autres parents et amis qui tous ont déclaré ne savoir signer.

De ce enquis lecture faite suivant l’ordonnance.
Dumouchelle, prêtre

 Acte quebec.docx Vous n'avez pas le droit de voir ce contenu.

Bonjour
le message précédent s'est enregistré trop rapidement.
Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Bien cordialement
Didier

Si l'acte civil est difficile à lire tentez l'autre version, religieuse
Il faut un compte, gratuit, de family Search
La collection s'appelle
Canada, Quebec Catholic Parish Registers, 1621-1979
Une fois dessus, cliquez 'browse through .. images"
Vous allez avoir un choix de paroisses . Trouvez Ste- Geneviève ou Pierrefonds (il se peut qu'il soit inclus dans "Montréal "). Chez l'année et puis lacte

https://www.familysearch...earch/collection/1321742 
.......
Attention sur la date :
Selon le prdh C'est le 16 septembre 1816.

Pour les noms le prdh lit
paroisse rôle sexe âge nom standard prénom standard
1816 m Ste-Geneviève (Pierrefonds) sujet m maj PILON THOMAS
1816 m Ste-Geneviève (Pierrefonds) sujet f MIN LADOUCEUR MARIE LOUISE
1816 m Ste-Geneviève (Pierrefonds) père m PILON THOMAS
1816 m Ste-Geneviève (Pierrefonds) mère f FOURNEL MARIE AGATHE
1816 m Ste-Geneviève (Pierrefonds) père m LADOUCEUR LOUIS
1816 m Ste-Geneviève (Pierrefonds) mère f LEFEBVRE MARIE URSULE
© PRDH-IGD www.prdh-igd.com
(Les noms sont standardisés cad que s'il est écrit Formelle, le prdh va écrire Fournel)

Bonjour,

Je vous mets celui de Généalogie Québec, ici, Fonds Drouin. Je crois que c'est mieux que celui de Ancestry, j'espère.

 d1p_11020795.jpg Vous n'avez pas le droit de voir ce contenu.

Diane

Je suis allée voir partout et les registres de Ste-Geneviève de 1816 ont tous été photographiés à la paroisse. Ils sont semblables.

Un des mots qui vous manquent serait "St-Benoit"
"fils majeur de Thomas Pilon habitant de la paroisse St-Benoit"
Tous leurs enfants sont nés à St-Benoit, du moins ceux que je vois.

Et aussi,

"les cérémonies prescrites par la sainte église notre mère, en présence et du consentement..."
Seulement il écrit "nôtre mêre"

"enquis" est bon, vient du verbe enquérir..

Diane
-

Bonjour

Une cousine américaine m'a envoyé un acte de mariage de Marie Louise Ladouceur et Thomas Pilon en 1812 à Pierrefonds, Québec, Canada.

J'ai des difficultés à lire cet acte en français avant de lui traduire en anglais.
Quelqu'un pourrait il m'aider ?

https://www.ancestry.com...amp;o_sch=Email+Programs 
Marie Louise Ladouceur a épousé Thomas Pilon en 1812 à Pierrefonds, Québec, Canada.

C12 : De Thomas Pilon et de Marie Louise La Douceur

Je, soussigné Curé missionnaire ai reçu leur mutuel consentement par parole et leur ai donné la bénédiction nuptiale avec les cérémonies prescrites par la sainte église notre mère en présence et du consentement de Thomas pilon père, du garçon de Jean-Bapstiste Richer témoin de Louis Ladouceur père, de la fille d’Amable Rolin témoin et de plusieurs autres parents et amis qui tous ont déclaré ne savoir signer de ce enquis lecture faite suivant l’ordonnance.
Dumouchelle, prêtre

 Acte quebec.docx Vous n'avez pas le droit de voir ce contenu.

1816 sur familysearch

https://www.familysearch...C24438001&cc=1321742 
😉

---