Variantes et standardisation des prénoms

Les prénoms peuvent présenter différentes graphies dans les documents historiques du Québec. Cet outil de standardisation du LAFRANCE permet de rechercher un prénom et de retrouver sa forme standard associée afin de faciliter les recherches généalogiques.

Rechercher un prénom

Saisissez une graphie connue. Les résultats présentent le prénom standard associé et les variantes répertoriées pour le sexe choisi.

Aide à la recherche

Vous pouvez saisir un prénom complet ou utiliser les caractères génériques ci-dessous pour élargir la recherche.

% Remplace zéro, un ou plusieurs caractères. Par exemple, « mar% » recherche les graphies qui commencent par « mar ».
_ Remplace exactement un caractère. Par exemple, « ann_ » peut rechercher des graphies comme « anna » ou « anne ».
[ ] Correspond à un caractère parmi la plage ou l'ensemble indiqué. Par exemple, « [A-M]arie » recherche les graphies commençant par une lettre de A à M, suivie de « arie ».
[^ ] Le caractère « ^ » au début des crochets exclut les caractères indiqués. Par exemple, « [^M]% » recherche les graphies qui ne commencent pas par M.

Pourquoi les prénoms présentent-ils différentes graphies ?

Dans les documents historiques, un prénom pouvait être transcrit de plusieurs façons. Les langues parlées, les usages locaux, la prononciation et les habitudes des personnes qui rédigeaient les actes ont contribué à ces variations d'orthographe.

LAFRANCE associe des graphies répertoriées à une forme standard afin de faciliter leur repérage dans l'outil. Cette standardisation sert de point de départ pour explorer des variantes ; elle ne modifie pas la graphie originale inscrite dans un document.

Essayez le prénom connu, puis examinez les formes associées et réutilisez les variantes pertinentes dans vos recherches. Une correspondance de prénom ne suffit toutefois pas à identifier une personne : vérifiez aussi les dates, les lieux, le sexe indiqué, les liens familiaux et les autres renseignements de l'acte.